Si può trovare un'intimità profonda con uno sconosciuto proprio quando ci si sente più persi? Lost in Translation chiede se certi incontri valgano non per ciò che diventano ma per ciò che ci fanno capire di noi stessi.

Question

Accepted Answer

Bob è un attore famoso in declino, con un matrimonio stanco e una carriera ridotta a pubblicità. Charlotte ha appena finito l'università, è sposata da poco e non sa che cosa fare della propria vita. Entrambi sono fuori posto, in un paese di cui non capiscono la lingua. L'insonnia li fa incontrare nel bar dell'albergo. Da quel momento passano le notti insieme, fra karaoke, feste e lunghe conversazioni sul letto. Il loro rapporto non ha un nome e proprio per questo è così prezioso. Levinas scriveva che il volto dell'altro ci chiama alla responsabilità e ci strappa alla chiusura in noi stessi. Bob e Charlotte si riconoscono a vicenda e in quello sguardo reciproco trovano un sollievo che le loro vite quotidiane non danno più. Tokyo è un labirinto di luci, suoni e segni incomprensibili. Il titolo del film non riguarda solo la lingua. Bob e Charlotte non riescono a tradurre nemmeno i propri sentimenti né per gli altri né per se stessi. Il finale è uno dei più celebri del cinema contemporaneo. Bob sussurra qualcosa all'orecchio di Charlotte e lo spettatore non sente. Coppola lascia quel segreto a loro due, suggerendo che i momenti più veri restino spesso intraducibili.

Lost in Translation

Perché conta

Cosa notare